Thứ nhất vỡ đê, thứ nhì giặc đến

Direct English translation

First, the dike breaks; second, the enemy comes.

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chỉ hai tai họa lớn và đáng sợ nhất đối với đời sống cộng đồng, trong đó việc đê điều bị vỡ được xem là hiểm họa hàng đầu. Câu này thường dùng để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của thiên tai, chiến tranh hoặc những biến cố gây thiệt hại nặng nề.

English explanation

This proverb refers to the two greatest calamities for a community, with a breached dike seen as the worst and invasion as the next. It is used to stress the extreme seriousness of disasters, war, or other devastating events.